Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

votre refus me

Толкование Перевод

1 ce n'est pas de refus

разг.

от этого не отказываются; не откажусь; сделайте одолжение; охотно, с удовольствием

Chabreloche. - Oh, les belles fleurs. Odette. - Et voulez-vous une pour votre boutonnière? Chabreloche. - Ce n'est pas de refus. (P. Wolff et G. Leroux, Le Lys.) — Шабрелош. - О, какие прелестные цветы. Одетта. - Хотите цветочек в петличку? Шабрелош. - С удовольствием.

Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas de refus
2 chagriner

vt. огорча́ть/огорчи́ть, печа́лить/о=;

votre refus m'a vivement chagriné — ваш отка́з меня́ о́чень огорчи́л;
ce qui me chagrine c'est que... ∑ — меня́ огорча́ет, что...; cela me chagrine de vous voir partir si loin de nous ∑ — мне жаль, что вы так далеко́ от нас уезжа́ете

Dictionnaire français-russe de type actif > chagriner
3 contrarier

vt.
1. (mécontenter) досажда́ть/досади́ть (+ D); вызыва́ть/ вы́звать ◄-'зову́, -ет► неудово́льствие ([у] + G); раздоса́довать pf.; раздража́ть/раздражи́ть (irriter); ∑ не нра́виться/не по=;
votre refus me contrarie ∑ — мне доса́дно < жаль>, что вы отка́зываетесь

2. (s'opposer à) меша́ть/по= (+ D), препя́тствовать/вос= (+ D); де́йствовать ipf. seult. напереко́р (+ D); расстра́ивать/ расстро́ить (déranger); срыва́ть/сорва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► (faire échouer, briser); наруша́ть/нару́шить (perturber);

il a tout fait pour contrarier mes plans — он всё сде́лал, что́бы расстро́ить мой пла́ны;
sa maladie a contrarié nos projets de voyage — его́ боле́знь сорва́ла на́шу пое́здку

3. (mettre en contraste) создава́ть ◄-даю́, -ёт►/созда́ть* контра́сты;

ce peintre aime contrarier les couleurs ∑ — э́тому худо́жнику нра́вится создава́ть цвето́вые контра́сты

■ pp. et adj.
- contrarié
- se contrarier

Dictionnaire français-russe de type actif > contrarier
4 say

say [seɪ]

dire ⇒ 1 (a)-(f), 2 penser ⇒ 1 (e) indiquer ⇒ 1 (g) marquer ⇒ 1 (g), 1 (h) exprimer ⇒ 1 (h)

(pt & pp said [sed], 3rd pers sing says [sez])

1 transitive verb

(a) (put into words) dire;

∎ to say sth (to sb) dire qch (à qn);

∎ to say hello/goodbye to sb dire bonjour/au revoir à qn;

∎ say hello to them for me dites-leur bonjour de ma part;

∎ figurative I think you can say goodbye to your money je crois que vous pouvez dire adieu à votre argent;

∎ as I said yesterday/in my letter comme je l'ai dit hier/dans ma lettre;

∎ to say yes/no dire oui/non;

∎ did you say yes or no to his offer? tu as répondu oui ou non à sa proposition?, tu as accepté ou refusé sa proposition?;

∎ I wouldn't say no! je ne dis pas non!, ce n'est pas de refus!;

∎ I wouldn't say no to a cold drink je prendrais volontiers ou bien une boisson fraîche;

∎ to say please/thank you dire s'il vous plaît/merci;

∎ to say a prayer (for) dire une prière (pour);

∎ to say one's prayers faire sa prière;

∎ I can't say Russian names properly je n'arrive pas à bien prononcer les noms russes;

∎ I said to myself "let's wait a bit" je me suis dit "attendons un peu";

∎ what did he say about his plans? qu'a-t-il dit de ses projets?;

∎ have you said anything about it to him? est-ce que vous lui en avez parlé?;

∎ don't say too much about our visit ne parlez pas trop de notre visite;

∎ the less said the better moins nous parlerons, mieux cela vaudra;

∎ what did you say? (repeat what you said) pardon?, qu'avez-vous dit?; (in reply) qu'avez-vous répondu?;

∎ well, say something then! eh bien, dites quelque chose!;

∎ I can't think of anything to say je ne trouve rien à dire;

∎ I have nothing to say (gen) je n'ai rien à dire; (no comment) je n'ai aucune déclaration à faire;

∎ I have nothing more to say on the matter je n'ai rien à ajouter là-dessus;

∎ nothing was said about going to Moscow on n'a pas parlé d'aller ou il n'a pas été question d'aller à Moscou;

∎ let's say no more about it n'en parlons plus;

∎ can you say that again? pouvez-vous répéter ce que vous venez de dire?;

∎ you can say that again! c'est le cas de le dire!, je ne vous le fais pas dire!;

∎ Telecommunications who shall I say is calling? c'est de la part de qui?;

∎ say what you think dites ce que vous pensez;

∎ say what you mean dites ce que vous avez à dire;

∎ the chairman would like to say a few words le président voudrait dire quelques mots;

∎ he didn't have a good word to say about the plan il n'a dit que du mal du projet;

∎ he doesn't have a good word to say about anybody il n'a jamais rien de positif à dire sur personne;

∎ what have you got to say for yourself? eh bien, expliquez-vous!;

∎ he didn't have much to say for himself (spoke little) il n'avait pas grand-chose à dire; (no excuses) il n'avait pas de véritable excuse à donner;

∎ he certainly has a lot to say for himself il n'a pas la langue dans la poche;

∎ as you might say pour ainsi dire;

∎ so saying, he walked out sur ces mots, il est parti;

∎ to say nothing of the overheads sans parler des frais;

∎ British just say the word, you only have to say (the word) vous n'avez qu'un mot à dire;

∎ having said that ceci (étant) dit;

∎ to say one's piece dire ce qu'on a à dire;

∎ it goes without saying that we shall travel together il va sans dire ou il va de soi que nous voyagerons ensemble;

∎ familiar you said it! tu l'as dit!, comme tu dis!;

∎ familiar don't say you've forgotten! ne me dis pas que tu as oublié!;

∎ say no more n'en dis pas plus;

∎ enough said (I understand) je vois;

∎ well said! bien dit!;

∎ say when dis-moi stop;

∎ American say what? quoi?;

∎ when all's said and done tout compte fait, au bout du compte

(b) (with direct or indirect speech) dire;

∎ "not at all", she said "pas du tout", dit-elle;

∎ she says (that) the water's too cold elle dit que l'eau est trop froide;

∎ she said (we were) to come elle a dit qu'on devait venir;

∎ she said to get back early elle a dit qu'on devait rentrer tôt;

∎ they said on the news that… on a dit ou annoncé aux informations que…;

∎ they said it was going to rain ils ont annoncé de la pluie

(c) (claim, allege) dire;

∎ they say ghosts really do exist ils disent que les fantômes existent vraiment;

∎ you know what they say, no smoke without fire tu sais ce qu'on dit, il n'y a pas de fumée sans feu;

∎ as they say comme ils disent ou on dit;

∎ it is said that no one will ever know the real story on dit que personne ne saura jamais ce qui s'est vraiment passé;

∎ I've heard it said that… j'ai entendu dire que… + indicative;

∎ these fans are said to be very efficient ces ventilateurs sont très efficaces, d'après ce qu'on dit;

∎ he is said to be rich, they say he is rich on le dit riche, on dit qu'il est riche;

∎ he is said to have emigrated on dit qu'il a émigré

(d) (expressing personal opinion) dire;

∎ as you say, he is the best candidate comme tu dis, c'est lui le meilleur candidat;

∎ so he says, that's what he says c'est ce qu'il dit;

∎ I can't say how long it will last je ne peux pas dire combien de temps cela va durer;

∎ who can say? qui sait?;

∎ who can say when he'll come? qui peut dire quand il viendra?;

∎ (you can) say what you like, but I'm going vous pouvez dire ce que vous voulez, moi je m'en vais;

∎ I must say she's been very helpful je dois dire ou j'avoue qu'elle nous a beaucoup aidés;

∎ well this is a fine time to arrive, I must say! en voilà une heure pour arriver!;

∎ I'll say this much for them, they don't give up easily au moins, on peut dire qu'ils n'abandonnent pas facilement;

∎ I'll say this for him, he certainly tries hard je dois reconnaître qu'il fait tout son possible;

∎ you might as well say we're all mad! autant dire qu'on est tous fous!;

∎ you don't mean to say he's eighty-six vous n'allez pas me dire qu'il a quatre-vingt-six ans;

∎ is he stupid? - I wouldn't say that est-ce qu'il est bête? - je n'irais pas jusque-là;

∎ I should say so bien sûr que oui, je pense bien;

∎ I should say not! bien sûr que non!;

∎ if you say so si ou puisque tu le dis;

∎ and so say all of us et nous sommes tous d'accord ou de cet avis;

∎ there's no saying what will happen impossible de prédire ce qui va arriver;

∎ to say the least c'est le moins qu'on puisse dire;

∎ it's rather dangerous, to say the least c'est plutôt dangereux, c'est le moins qu'on puisse dire;

∎ I was surprised, not to say astounded j'étais surpris, pour ne pas dire stupéfait;

∎ there's something to be said for the idea l'idée a du bon;

∎ there's not much to be said for the idea l'idée ne vaut pas grand-chose;

∎ there's a lot to be said for doing sport il y a beaucoup d'avantages à faire du sport;

∎ there is little to be said for beginning now on n'a pas intérêt à commencer dès maintenant;

∎ that's not saying much ça ne veut pas dire grand-chose;

∎ it doesn't say much for his powers of observation cela en dit long sur son sens de l'observation;

∎ you're honest, I'll say that for you je dirais en votre faveur que vous êtes honnête;

∎ that isn't saying much for him ce n'est pas à son honneur;

∎ it says a lot for his courage/about his real motives cela en dit long sur son courage/ses intentions réelles;

∎ the way you dress says something about you as a person la manière dont les gens s'habillent est révélatrice de leur personnalité

(e) (think) dire, penser;

∎ I say you should leave je pense que vous devriez partir;

∎ what do you say? qu'en dites-vous?, qu'en pensez-vous?;

∎ what will people say? que vont dire les gens?;

∎ what did they say to your offer? qu'ont-ils dit de votre proposition?;

∎ what do you say we drive over or to driving over to see them? que diriez-vous de prendre la voiture et d'aller les voir?;

∎ what would you say to a picnic? que diriez-vous d'un pique-nique?, ça vous dit de faire un pique-nique?;

∎ when would you say would be the best time for us to leave? quel serait le meilleur moment pour partir, à votre avis?;

∎ to look at them, you wouldn't say they were a day over forty à les voir, on ne leur donnerait pas plus de quarante ans

(f) (suppose, assume)

∎ (let's) say your plan doesn't work, what then? admettons ou supposons que votre plan ne marche pas, qu'est-ce qui se passe?;

∎ say he doesn't arrive, who will take his place? si jamais il n'arrive pas, qui prendra sa place?;

∎ look at, say, Jane Austen or George Eliot… prends Jane Austen ou George Eliot, par exemple…;

∎ if I had, say, £100,000 to spend si j'avais, mettons ou disons, 100 000 livres à dépenser;

∎ come tomorrow, say after lunch venez demain, disons ou mettons après le déjeuner;

∎ shall we say Sunday? disons dimanche, d'accord?

(g) (indicate, register) indiquer, marquer;

∎ the clock says 10.40 la pendule indique 10 heures 40;

∎ what does your watch say? quelle heure est-il à ta montre?;

∎ the sign says 50 km le panneau indique 50 km;

∎ the gauge says 3.4 la jauge indique ou marque 3,4;

∎ it says "shake well" c'est marqué "bien agiter";

∎ the instructions say (to) open it out of doors dans le mode d'emploi, on dit qu'il faut l'ouvrir dehors;

∎ it says in the newspaper that… on dit dans le journal que… + indicative;

∎ the Bible says or it says in the Bible that… comme il est écrit dans la Bible…

(h) (express → of intonation, eyes) exprimer, marquer;

∎ his expression said everything son expression était très éloquente ou en disait long;

∎ that look says a lot ce regard en dit long

(i) (mean)

∎ that is to say c'est-à-dire;

∎ it's short, that's to say, about twenty pages c'est court, ça fait dans les vingt pages;

∎ that's not to say I don't like it cela ne veut pas dire que je ne l'aime pas

2 intransitive verb

(tell) dire;

∎ he won't say il ne veut pas le dire;

∎ I'd rather not say je préfère ne rien dire;

∎ I can't say exactly je ne sais pas au juste;

∎ it's not for me to say (speak) ce n'est pas à moi de le dire; (decide) ce n'est pas à moi de décider;

∎ I can't say fairer than that je ne peux pas mieux dire;

∎ so to say pour ainsi dire;

∎ I say! (expressing surprise) eh bien!; (expressing indignation) dites donc!; (to attract attention) dites!;

∎ American say! dites donc!;

∎ I mean to say! tout de même!, quand même!;

∎ I'll say! et comment donc!;

∎ you don't say! sans blague!, ça alors!

3 noun

∎ to have a say in sth avoir son mot à dire dans qch;

∎ I had no say in choosing the wallpaper on ne m'a pas demandé mon avis pour le choix du papier peint;

∎ I have no say in the matter je n'ai pas voix au chapitre;

∎ we had little say in the matter on ne nous a pas vraiment demandé notre avis;

∎ to have one's say dire ce qu'on a à dire;

∎ now you've had your say, let me have mine maintenant que vous avez dit ce que vous aviez à dire, laissez-moi parler

Un panorama unique de l'anglais et du français > say
5 meet

meet [mi:t]

rencontrer ⇒ 1 (a), 1 (h), 1 (i) retrouver ⇒ 1 (b) rejoindre ⇒ 1 (b) attendre ⇒ 1 (c) aller/venir chercher ⇒ 1 (c) faire la connaissance de ⇒ 1 (e) satisfaire ⇒ 1 (f) régler ⇒ 1 (g) accueillir ⇒ 1 (j) se rencontrer ⇒ 2 (a), 2 (c), 2 (e)-(g) se retrouver ⇒ 2 (b) se rejoindre ⇒ 2 (b) faire connaissance ⇒ 2 (c) se réunir ⇒ 2 (d)

(pt & pp met [met])

1 transitive verb

(a) (by chance) rencontrer;

∎ guess who I met this morning devine qui j'ai rencontré ce matin;

∎ to meet sb on the stairs croiser qn dans l'escalier;

∎ familiar fancy meeting you here! je ne m'attendais pas à te trouver ici!^□

(b) (by arrangement) retrouver, rejoindre;

∎ I'll meet you on the platform in twenty minutes je te retrouve sur le quai dans vingt minutes;

∎ I'll meet you after work je te retrouverai après le travail;

∎ I'm meeting Gregory this afternoon j'ai rendez-vous avec Gregory cet après-midi;

∎ the train meets the ferry at Dover le train assure la correspondance avec le ferry à Douvres

(c) (wait for, collect) attendre, aller ou venir chercher;

∎ nobody was at the station to meet me personne ne m'attendait à la gare;

∎ I'll be there to meet the bus je serai là à l'arrivée du car;

∎ he'll meet us at the station il viendra nous chercher à la gare;

∎ I'll send a car to meet you j'enverrai une voiture vous chercher ou vous prendre

(d) (greet)

∎ she came to meet us elle est venue à notre rencontre

(e) (make acquaintance of) rencontrer, faire la connaissance de;

∎ I met him last year je l'ai rencontré ou j'ai fait sa connaissance l'année dernière;

∎ have you met my husband? vous connaissez mon mari?;

∎ I'd like you to meet Mr Jones j'aimerais vous présenter M. Jones;

∎ meet Mrs Dickens je vous présente Mme Dickens;

∎ (I'm very) glad or pleased to meet you enchanté (de faire votre connaissance);

∎ nice meeting you or to have met you enchanté d'avoir fait votre connaissance;

∎ she's the nicest person I've ever met c'est la personne la plus gentille que j'ai jamais rencontrée;

∎ I get to meet a lot of people in my job mon travail m'amène à rencontrer beaucoup de gens;

∎ I like meeting people j'aime rencontrer des gens

(f) (satisfy) satisfaire, répondre à;

∎ to meet sb's requirements satisfaire aux besoins de qn;

∎ we couldn't meet their needs nous n'avons pu répondre à leurs besoins;

∎ supply isn't meeting demand l'offre est inférieure à la demande;

∎ it didn't meet my expectations ce n'était pas aussi bien que je l'espérais;

∎ figurative to meet sb halfway trouver un compromis avec qn;

∎ they decided to meet each other halfway ils décidèrent de couper la poire en deux

(g) (settle) régler;

∎ I couldn't meet the payments je n'ai pas pu régler ou payer les échéances;

∎ to meet sb's expenses subvenir aux frais de qn;

∎ the cost will be met by the company les frais seront pris en charge par la compagnie

(h) (face) rencontrer, affronter;

∎ he meets the champion on Saturday il rencontre le champion samedi;

∎ to meet an obstacle se heurter à ou rencontrer un obstacle;

∎ to meet the enemy affronter l'ennemi;

∎ how are we going to meet the challenge? comment allons-nous relever le défi?;

∎ to meet one's death trouver la mort

(i) (come in contact with) rencontrer;

∎ it's the first case of this sort I've met c'est la première fois que je vois un cas semblable;

∎ his hand/mouth met hers leurs mains/bouches se rencontrèrent;

∎ my eyes met his nos regards se croisèrent ou se rencontrèrent;

∎ he couldn't meet her eye il ne pouvait pas la regarder dans les yeux

(j) (treat) accueillir;

∎ his suggestion was met with howls of laughter sa proposition a été accueillie par des éclats de rire;

∎ we shall meet violence with violence à la violence, nous répondrons par la violence

(k) (join)

∎ the stream meets the river le ruisseau se jette dans la rivière;

∎ where East meets West où l'est et l'ouest se rencontrent;

∎ here the road meets the railway c'est ici que la route rejoint ou croise le chemin de fer

2 intransitive verb

(a) (by chance) se rencontrer;

∎ we met on the stairs nous nous sommes croisés dans l'escalier

(b) (by arrangement) se retrouver, se rejoindre, se donner rendez-vous;

∎ let's meet for lunch on déjeune ensemble?;

∎ shall we meet at the station? on se retrouve ou on se donne rendez-vous à la gare?;

∎ we arranged to meet at the station nous nous sommes donné rendez-vous à la gare;

∎ we should meet more often on devrait se voir plus souvent;

∎ they weren't to meet again for a long time ils ne devaient pas se revoir avant longtemps;

∎ I think they meet every day je crois qu'ils se voient tous les jours

(c) (become acquainted) se rencontrer, faire connaissance;

∎ we first met in 1989 nous nous sommes rencontrés pour la première fois en 1989;

∎ have you two met? est-ce que vous vous connaissez déjà?, vous vous êtes déjà rencontrés?

(d) (assemble) se réunir;

∎ the delegates will meet in the conference room les délégués se réuniront dans la salle de conférence;

∎ the committee meets once a month le comité se réunit une fois par mois;

∎ the classes have begun to meet les cours ont commencé

(e) (join → lines, wires) se rencontrer, se joindre;

∎ the cross stands where four roads meet la croix se trouve à la jonction de quatre routes;

∎ their eyes met leurs regards se rencontrèrent ou se croisèrent;

∎ his eyebrows meet in the middle ses sourcils se touchent

(f) (teams, opponents) se rencontrer, s'affronter; (armies) s'affronter, se heurter

(g) (come into contact) se rencontrer;

∎ the two cars met head on les deux voitures se sont heurtées de plein fouet

3 noun

(a) British (in hunting) rendez-vous m (de chasse)

(b) esp American Sport rencontre f;

∎ athletics meet rencontre f ou meeting m d'athlétisme

4 adjective

archaic or formal (suitable) séant, convenable; (right) juste;

∎ it is only meet that they should be the ones to leave ce n'est que justice que ce soient eux qui partent;

∎ as was meet comme il convenait

➲ meet up intransitive verb

(by chance) se rencontrer; (by arrangement) se retrouver, se donner rendez-vous;

∎ to meet up with sb retrouver qn;

∎ we met up with them in Paris nous les avons retrouvés à Paris

➲ meet with inseparable transitive verb

(a) (encounter → difficulty) rencontrer;

∎ they met with considerable difficulties ils ont rencontré d'énormes difficultés;

∎ the agreement met with general approval l'accord a reçu l'approbation générale;

∎ to meet with a refusal se heurter à ou essuyer un refus;

∎ the proposal has met with fierce opposition la proposition s'est heurtée à une opposition très vive;

∎ the expedition met with disaster l'expédition a tourné au désastre;

∎ the play met with great success la pièce a eu beaucoup de succès;

∎ I'm afraid your dog has met with an accident j'ai bien peur que votre chien n'ait eu un (petit) accident

(b) esp American (person → by chance) rencontrer; (→ by arrangement) rejoindre, retrouver;

∎ I'm meeting with him tomorrow to discuss the budget je le vois demain pour discuter du budget;

∎ I'll meet with you after work je te retrouverai après le travail

Un panorama unique de l'anglais et du français > meet
6 motiver

motiver [mɔtive]

➭ TABLE 1 transitive verb

a. ( = justifier) to justify

• rien ne peut motiver une telle conduite nothing can justify such behaviour

b. ( = pousser à agir) to motivate

* * *
mɔtive
verbe transitif

1) to motivate [personne] ( à faire to do)

2) to lead to [décision, action]

motivé par — caused by

* * *
mɔtive vt
to motivate

* * *

motiver verb table: aimer

A vtr

1 ( pousser) to motivate [personne] (à faire to do); motiver un employé par une augmentation de salaire to give an employee the incentive of a pay rise GB ou a raise US;

2 ( causer) [événement, résultat] to lead to [décision, action]; motivé par caused by.

B se motiver vpr [personne] to motivate oneself.

[mɔtive] verbe transitif

1. [inciter à agir] to spur on (separable), to motivate

2. [causer] to be the reason for

qu'est-ce qui a motivé votre retard? what's the reason for your being late?

3. [justifier] to justify, to explain

motiver un refus to give grounds for a refusal

Dictionnaire Français-Anglais > motiver
7 condamner

vt.
1. (frapper d'une peine) пригова́ривать/приговори́ть (к + D); осужда́ть/осуди́ть ◄-'дит, pp. -ждё-►; присужда́ть/присуди́ть (кого́-л. к чему́-л.);
le tribunal l'a condamné à la réclusion (à 4 ans de prison, à mort) — суд приговори́л его́ к заключе́нию (к четырёхлетнему тюре́мному заключе́нию, к сме́ртной ка́зни <к сме́рти>);
le tribunal l'a condamné à être fusillé (à être pendu) — суд пригово́рил его́ к расстре́лу (к пове́шению) ║fig.condamner. votre silence vous condamne ∑ — свои́м молча́нием вы выно́сите себе́ пригово́р

2. (un malade) признава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/призна́ть <счита́ть/счесть*> безнадёжным; пригова́ривать к сме́рти
3. (obliger) вынужда́ть/вы́нудить ◄pp. -жд-►; обрека́ть/обре́чь* (на + A; + inf) littér.; ∑ выпада́ть/вы́пасть ◄-ду, -ет, -'пал► на до́лю (échoir);
il est condamné à travailler jusqu'à la fin. de ses jours — он вы́нужден (↓∑ ему́ придётся) рабо́тать до конца́ свои́х дней;
il est condamné à garder le lit — он вы́нужден лежа́ть в посте́ли; condamner qn. au silence (au refus) — вы́нудить кого́-л. молча́ть (отказа́ться)

4. (interdire) запреща́ть/запре́тить ◄-щу►; ∑ кара́ться (être puni);

la loi condamne la falsification des chèques ∑ — подде́лка че́ков кара́ется зако́ном

5. закрыва́ть/закры́ть ◄-кро́ю, -'ет► (fer mer); закола́чивать/заколоти́ть ◄-'гит►, забива́ть/заби́ть ◄-бью, -ёт►; прегражда́ть /прегради́ть ◄pp. -жд-► (barrer);

condamner une porte — заколоти́ть <заби́ть (en clouant des planches), — запира́ть/запере́ть* (clef); — заде́лывать/заде́лать (boucher)) — дверь;
● il condamne sa porte à tous ses amis — он не принима́ет никого́ из свои́х друзе́й; condamner un passage — прегради́ть путь

6. (blâmer) осужда́ть; ↓порица́ть ipf. seult.;

même ses amis condamnent sa conduite — да́же друзья́ осужда́ют его́ поведе́ние

■ vpr.
- se condamner
- condamné

Dictionnaire français-russe de type actif > condamner
8 further

further

A adv ( comparative of far)

1 ( to or at a greater physical distance) ( also farther) plus loin ; I can't go any further je ne peux pas aller plus loin ; John walked further than me John a marché plus loin que moi ; how much further is it? c'est encore loin? ; how much further have they got to go? est-ce qu'ils vont encore loin? ; to get further and further away s'éloigner de plus en plus ; further north plus (loin) au nord ; further back/forward plus en arrière/en avant ; further away ou off plus loin, plus éloigné ; further on encore plus loin ; to move further back reculer encore ;

2 fig ( at or to a more advanced point) ( also farther) I'll go so far but no further j'irai jusque là mais pas plus loin ; the government went even further le gouvernement est allé encore plus loin ; she didn't get any further with him than I did elle n'est arrivée à rien de plus avec lui que moi ; we're further forward than we thought on est plus avancé qu'on ne le pensait ; all that work and we're no further forward tout ce travail ne nous a pas avancés du tout ; nothing could be further from the truth/from my mind rien n'est plus loin or éloigné de la vérité/de mes pensées ;

3 ( to or at a greater distance in time) ( also farther) further back than 1964 avant 1964 ; a year further on un an plus tard ; we must look further ahead nous devons regarder plus vers l'avenir ; I haven't read further than page twenty je n'ai pas lu au-delà de la page vingt ;

4 (to a greater extent, even more) prices fell/increased (even) further les prix ont baissé/ont augmenté encore plus ; his refusal to co-operate angered them further son refus de coopérer les a agacés encore plus ; we will enquire further into the matter nous nous renseignerons davantage sur la question ; I won't delay you any further je ne vous retarderai pas davantage ; they didn't question him any further ils ne l'ont pas questionné davantage or plus avant ;

5 (in addition, furthermore) de plus, en outre ; the company further agrees to… en outre, l'entreprise accepte de… ; she further argued that de plus, elle a affirmé que ; further, I must say that de plus or en outre, je dois dire que.

B adj ( comparative of far)

1 ( additional) a further 10%/500 people encore 10%/500 personnes, 10%/500 personnes de plus ; further reforms/changes/increases/questions d'autres réformes/changements/augmentations/questions ; there have been further allegations that il y a eu de nouvelles allégations selon lesquelles ; further research des recherches plus approfondies ; further details can be obtained by writing to the manager pour plus de renseignements, adressez-vous à la direction ; to have no further use for sth ne plus avoir besoin de qch ; without further delay sans plus attendre ; there's nothing further to discuss il n'y a rien d'autre à discuter ; is there anything further? c'est tout? ;

2 ( more distant) ( also farther) autre ; the further end/bank/side l'autre bout/rive/côté.

C further to sout suite à ; further to your letter of 2nd May suite à votre lettre du 2 mai.

D vtr augmenter [chances] ; faire avancer [career, plan] ; servir [cause].

Big English-French dictionary > further
9 answer

answer ['ɑ:nsə(r)]

1 transitive verb

(a) (letter, person, telephone, advertisement) répondre à; (door) aller ou venir ouvrir;

∎ literary he answered not a word il n'a pas répondu, il n'a pas soufflé mot;

∎ she answered with a shy grin pour toute réponse elle a souri timidement;

∎ I phoned earlier but nobody answered j'ai téléphoné tout à l'heure mais ça ne répondait pas;

∎ the maid answered the bell la bonne a répondu au coup de sonnette;

∎ to answer a prayer exaucer une prière;

∎ letters to be answered courrier m en cours

(b) (respond correctly to)

∎ he could only answer two of the questions il n'a su répondre qu'à deux des questions;

∎ few of the students answered this question well peu d'élèves ont bien traité cette question

(c) (fulfil) répondre à, satisfaire;

∎ the computer answers a number of requirements l'ordinateur répond à plusieurs fonctions;

∎ this should answer the purpose quite nicely ceci fera très bien l'affaire;

∎ it should answer the purposes of both students and translators ce devrait être utile aux étudiants comme aux traducteurs;

∎ that will answer my purpose cela fera mon affaire

(d) (description) répondre à, correspondre à;

∎ a man answering this description was seen in the area un homme répondant ou correspondant à ce signalement a été aperçu dans la région

(e) Law

∎ the defendant answered the charge l'accusé a répondu à ou a réfuté l'accusation

(f) Nautical

∎ to answer the helm (ship) obéir à la barre

2 intransitive verb

répondre, donner une réponse;

∎ it's not answering (phone) ça ne répond pas

3 noun

(a) (reply → to letter, person, request) réponse f; (→ to criticism, objection) réponse f, réplique f;

∎ she made no answer elle n'a pas répondu;

∎ he couldn't think of an answer il n'a rien trouvé à répondre;

∎ in answer to her question he simply grinned pour toute réponse à sa question, il a eu un large sourire;

∎ formal in answer to your letter en réponse à votre lettre;

∎ did you get an answer to your letter? as-tu obtenu une réponse à ta lettre?;

∎ I rang the bell but there was no answer j'ai sonné mais personne n'a répondu ou n'a ouvert;

∎ I phoned but there was no answer j'ai téléphoné mais ça ne répondait pas;

∎ she won't take no for an answer elle n'acceptera pas de refus;

∎ he has an answer for everything il a réponse à tout;

∎ they had no answer to this ils n'ont pas su quoi répondre;

∎ there's no answer to that! comment répondre à ça!;

∎ it's the answer to the government's prayers c'est exactement ce dont le gouvernement avait besoin;

∎ he's the answer to our prayers il est notre sauveur;

∎ it's the answer to all my prayers or dreams! c'est ce dont j'ai toujours rêvé!

(b) (solution) solution f;

∎ the (right) answer la bonne réponse;

∎ also figurative there's no easy answer il n'y a pas de solution facile;

∎ you think you know all the answers, don't you? tu crois que tu sais tout, c'est ça?

(c) School & University (to exam question) réponse f;

∎ write your answers on a separate sheet of paper notez vos réponses sur une feuille séparée

(d) (equivalent)

∎ she's England's answer to Edith Piaf elle est ou c'est l'Édith Piaf anglaise;

∎ it's the poor man's answer to lobster c'est le homard des pauvres

(e) Law

∎ answer to a charge réponse f ou réfutation f à une accusation

►► Telecommunications answer mode mode m réponse;

Telecommunications answer tone tonalité f de réponse

➲ answer back

1 separable transitive verb

répondre (avec insolence) à, répliquer à;

∎ don't answer (your father) back! ne réponds pas (à ton père)!

2 intransitive verb

répondre (avec insolence)

➲ answer for inseparable transitive verb

(a) (be responsible for) répondre de, être responsable de;

∎ she'll answer to me for his safety elle se portera garante envers moi de sa sécurité;

∎ this government has a lot to answer for ce gouvernement a bien des comptes à rendre;

∎ he/television has a lot to answer for il/la télévision est à l'origine de bien des problèmes;

∎ you'll answer for that! vous me le paierez!

(b) (vouch for) garantir;

∎ I can't answer for the quality of her work je ne peux pas garantir la qualité de son travail

➲ answer to inseparable transitive verb

(a) (respond to)

∎ the cat answers to (the name of) Mitzi le chat répond au nom de Mitzi, le chat s'appelle Mitzi

(b) (correspond to) répondre à, correspondre à;

∎ to answer to a description répondre à une description

(c) (be accountable to) être responsable envers, rendre compte à;

∎ you'll have me to answer to (if you do that) c'est à moi que vous devrez rendre des comptes;

∎ to answer to sb for sth être responsable de qch envers qn

Un panorama unique de l'anglais et du français > answer
10 mind

mind [maɪnd]

esprit ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e)-(g) attention ⇒ 1 (c) avis ⇒ 1 (h) faire attention à ⇒ 2 (a)-(c) déranger ⇒ 1 (d) garder ⇒ 2 (e) faire attention ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (reason) esprit m;

∎ the power of mind over matter le pouvoir de l'esprit sur la matière;

∎ to be strong in mind and body être physiquement et mentalement solide;

∎ to be of sound mind être sain d'esprit;

∎ to be/to go out of one's mind être/devenir fou(folle);

∎ are you out of your mind?, you must be out of your mind! est-ce que tu as perdu la tête?;

∎ he was out of his mind with worry il était fou d'inquiétude;

∎ he isn't in his right mind il n'a pas tous ses esprits;

∎ no one in their right mind would do such a thing aucune personne sensée n'agirait ainsi;

∎ to be bored out of one's mind mourir d'ennui

(b) (thoughts)

∎ such a thought had never entered his mind une telle pensée ne lui était jamais venue à l'esprit;

∎ there's something on her mind il y a quelque chose qui la tracasse;

∎ I have a lot on my mind j'ai beaucoup de soucis;

∎ what's going on in her mind? qu'est-ce qui se passe dans son esprit ou sa tête?;

∎ at the back of one's mind au fond de soi-même;

∎ at the back of my mind was the fear that we would arrive too late au fond de moi-même, je craignais que nous n'arrivions trop tard;

∎ to put sth to the back of one's mind chasser qch de son esprit;

∎ I just can't get him out of my mind je n'arrive absolument pas à l'oublier;

∎ to have sb/sth in mind penser à qn/qch de précis;

∎ the person I have in mind la personne à laquelle je pense;

∎ who do you have in mind for the role? à qui songez-vous pour le rôle?, qui avez-vous en vue pour le rôle?;

∎ what kind of holiday did you have in mind? qu'est-ce que tu voulais ou voudrais faire pour les vacances?;

∎ I had something smaller in mind je pensais à quelque chose de plus petit;

∎ you must put the idea out of your mind tu dois te sortir cette idée de la tête;

∎ put it out of your mind n'y pensez plus;

∎ to set one's mind on doing sth se mettre en tête de faire qch;

∎ to have one's mind set on sth vouloir qch à tout prix;

∎ a drink will take your mind off the accident bois un verre, ça te fera oublier l'accident;

∎ to put or set sb's mind at rest rassurer qn;

∎ to see things in one's mind's eye bien se représenter qch;

∎ it's all in your mind! tu te fais des idées!;

∎ it's all in the mind tout ça, c'est dans la tête

(c) (attention)

∎ to give one's whole mind to sth accorder toute son attention à qch;

∎ I can't seem to apply my mind to the problem je n'arrive pas à me concentrer sur le problème;

∎ I'm sure if you put your mind to it you could do it je suis sûr que si tu essayais vraiment, tu pourrais le faire;

∎ keep your mind on the job ne vous laissez pas distraire;

∎ your mind is not on the job tu n'as pas la tête à ce que tu fais;

∎ she does crosswords to keep her mind occupied elle fait des mots croisés pour s'occuper l'esprit;

∎ American don't pay him any mind ne fais pas attention à lui

(d) (memory)

∎ my mind has gone blank j'ai un trou de mémoire;

∎ it brings to mind the time we were in Spain cela me rappelle l'époque où nous étions en Espagne;

∎ Churchill's words come to mind on pense aux paroles de Churchill;

∎ it went clean or right out of my mind cela m'est complètement sorti de l'esprit ou de la tête;

∎ to put sb in mind of sb/sth rappeler qn/qch à qn;

∎ it puts me in mind of Japan cela me fait penser au Japon, cela me rappelle le Japon;

∎ to bear or keep sth in mind (think about) songer à qch; (take into account) tenir compte de qch; (not forget) ne pas oublier qch, garder qch à l'esprit;

∎ we must bear in mind that she is only a child il ne faut pas oublier que ce n'est qu'une enfant;

∎ I'll bear it in mind (what you suggested) je prends note;

∎ it must have slipped my mind j'ai dû oublier;

∎ familiar to have a mind like a sieve avoir (une) très mauvaise mémoire^□ ;

∎ British time out of mind I've warned him not to go there cela fait une éternité que je lui dis de ne pas y aller

(e) (intellect) esprit m;

∎ she has an outstanding mind elle est d'une très grande intelligence;

∎ he has the mind of a child il a l'esprit d'un enfant

(f) (intelligent person, thinker) esprit m, cerveau m;

∎ the great minds of our century les grands esprits ou cerveaux de notre siècle;

∎ proverb great minds think alike(, fools seldom differ) les grands esprits se rencontrent;

∎ humorous how about a drink? - great minds think alike! si on prenait une verre? - les grands esprits se rencontrent!

(g) (way of thinking)

∎ the Western mind la pensée occidentale;

∎ I haven't got a scientific mind je n'ai pas l'esprit scientifique;

∎ you've got a dirty mind! tu as l'esprit mal placé!;

∎ she has a nasty mind elle voit le mal partout;

∎ he has a suspicious mind il est soupçonneux de nature;

∎ it's probably just my suspicious mind but I don't trust him c'est probablement que je suis trop suspicieux ou soupçonneux, mais je n'ai pas confiance en lui

(h) (opinion)

∎ to be of the same or of like or of one mind être du même avis;

∎ they're all of one or the same mind ils sont tous d'accord ou du même avis;

∎ to know one's own mind savoir ce qu'on veut;

∎ you've got a mind of your own tu peux décider toi-même;

∎ the car seemed to have a mind of its own la voiture semblait faire ce que bon lui semblait;

∎ to my mind,… à mon avis,…, selon moi,…;

∎ I'm in two minds about where to go for my holidays je ne sais pas très bien où aller passer mes vacances;

∎ I'm in two minds about going je ne sais pas si je vais y aller;

∎ to make up one's mind se décider, prendre une décision;

∎ make up your mind! décidez-vous!;

∎ I can't make up your mind for you je ne peux pas décider à ta place;

∎ my mind is made up ma décision est prise;

∎ to make up one's mind about sth décider qch;

∎ to make up one's mind to do sth se décider à faire qch;

∎ she's made up her mind to move house elle s'est résolue à déménager

(i) (desire)

∎ I've half a mind to give up j'ai presque envie de renoncer;

∎ I've a good mind to tell him what I think j'ai bien envie de lui dire ce que je pense

(j) (intention)

∎ nothing was further from my mind je n'en avais nullement l'intention;

∎ I've had it in mind for some time now j'y songe depuis un moment

2 transitive verb

(a) (pay attention to) faire attention à;

∎ he didn't mind my advice il n'a pas fait attention à ou n'a pas écouté mes conseils;

∎ mind your own business! occupe-toi de ce qui te regarde!, mêle-toi de tes oignons!;

∎ mind your language! surveille ton langage!;

∎ to mind one's manners se surveiller;

∎ mind the step (sign) attention à la marche;

∎ mind the cat! attention au chat!;

∎ mind what you say (pay attention) réfléchissez à ou faites attention à ce que vous dites; (don't be rude) mesurez vos paroles;

∎ mind what you're doing! regarde ce que tu fais!;

∎ would you mind where you're putting your feet, please? est-ce que tu peux faire attention où tu mets les pieds, s'il te plaît?;

∎ British familiar mind how you go! fais attention à toi!

(b) (be sure that) faire attention à;

∎ mind you write to him! n'oubliez pas de lui écrire!;

∎ mind you don't fall! faites attention de ne pas tomber!;

∎ mind you don't forget n'oubliez surtout pas;

∎ mind you don't break it fais bien attention de ne pas le casser;

∎ mind you're not late! faites en sorte de ne pas être en retard!;

∎ mind you post my letter n'oubliez surtout pas de poster ma lettre

(c) (concern oneself with) faire attention à, s'inquiéter de ou pour;

∎ don't mind me, I'll just sit here quietly ne vous inquiétez pas de moi, je vais m'asseoir ici et je ne dérangerai personne;

∎ don't mind him, he's always like that ne fais pas attention à lui, il est toujours comme ça;

∎ ironic don't mind me, I only live here! je t'en prie, fais comme chez toi!;

∎ I really don't mind what he says/thinks je me fiche de ce qu'il peut dire/penser

(d) (object to)

∎ I don't mind him il ne me dérange pas;

∎ I don't mind the cold le froid ne me gêne pas;

∎ I don't mind trying je veux bien essayer;

∎ you don't mind me using the car, do you? - I mind very much cela ne te dérange pas que je prenne la voiture? - cela me dérange beaucoup;

∎ do you mind going out when the weather's cold? est-ce que cela vous ennuie de sortir quand il fait froid?;

∎ do you mind me smoking? cela ne vous ennuie ou dérange pas que je fume?;

∎ did you mind me inviting her? tu aurais peut-être préféré que je ne l'invite pas?, ça t'ennuie que je l'aie invitée?;

∎ would you mind turning out the light, please? est-ce que tu peux éteindre la lumière, s'il te plaît?;

∎ how much do you earn, if you don't mind my or me asking? combien est-ce que vous gagnez, sans indiscrétion?;

∎ I wouldn't mind having his salary ça ne me dérangerait pas de gagner autant que lui;

∎ I wouldn't mind a cup of tea je prendrais bien ou volontiers une tasse de thé

(e) (look after → children) garder; (→ bags, possessions) garder, surveiller; (→ shop, business) garder, tenir; (→ plants, garden) s'occuper de, prendre soin de;

∎ can you mind the house for us while we're away? (watch) pouvez-vous surveiller la maison pendant notre absence?; (look after) pouvez-vous vous occuper de la maison pendant notre absence?

(f) Scottish (remember) se rappeler, se souvenir de

(g) (idioms)

∎ mind (you), I'm not surprised remarque ou tu sais, cela ne m'étonne pas;

∎ mind you, he's a bit young ceci dit, il est un peu jeune;

∎ mind you, I've always thought he was a bit strange remarquez, j'ai toujours trouvé qu'il était un peu bizarre;

∎ but, mind you, it was late mais, voyez-vous, il était tard;

∎ never mind that now (leave it) ne vous occupez pas de cela tout de suite; (forget it) ce n'est plus la peine de s'en occuper;

∎ never mind the consequences ne vous préoccupez pas des conséquences, peu importent les conséquences;

∎ never mind what people say/think peu importe ce que disent/pensent les gens;

∎ never mind his feelings, I've got a business to run! je me moque de ses états d'âme, j'ai une entreprise à diriger!;

∎ never mind him, just run for it! ne t'occupe pas de lui, fonce!

3 intransitive verb

(a) (object → in requests)

∎ do you mind if I open the window? cela vous dérange si j'ouvre la fenêtre?;

∎ would you mind if I opened the window? est-ce que cela vous dérangerait si j'ouvrais la fenêtre?;

∎ do you mind if I smoke? est-ce que cela vous gêne ou dérange que je fume?;

∎ I don't mind in the least cela ne me dérange pas le moins du monde;

∎ if you don't mind si vous voulez bien, si vous n'y voyez pas d'inconvénient;

∎ I can't say I really mind je ne peux pas dire que cela m'ennuie ou me dérange vraiment;

∎ do you mind if I take the car? - of course I don't mind est-ce que cela vous ennuie que je prenne la voiture? - bien sûr que non;

∎ familiar I don't mind if I do (in reply to offer) je ne dis pas non, ce n'est pas de refus

(b) (care, worry)

∎ I don't mind if people laugh at me - but you should mind! je ne me soucie guère que les gens se moquent de moi - mais vous devriez!;

∎ if you don't mind, I haven't finished si cela ne vous fait rien, je n'ai pas terminé;

∎ do you mind? (politely) vous permettez?;

∎ ironic do you mind! (indignantly) non mais!;

∎ never mind (it doesn't matter) cela ne fait rien, tant pis; (don't worry) ne vous en faites pas;

∎ never you mind! (don't worry) ne vous en faites pas!; (mind your own business) ce n'est pas votre affaire!;

∎ never mind about the money now ne t'en fais pas pour l'argent, on verra plus tard

(c) British (be careful) faire attention;

∎ mind when you cross the road fais attention en traversant la route;

∎ mind! attention!

►► mind reader voyant(e) m,f;

∎ he must be a mind reader il lit dans les pensées comme dans un livre;

∎ I'm not a mind reader je ne suis pas devin;

Marketing mind share part f de notoriété

➲ mind out intransitive verb

British faire attention;

∎ mind out! attention!;

∎ mind out for the rocks! attention aux rochers!

Un panorama unique de l'anglais et du français > mind
11 no

no [nəʊ]

non ⇒ 1 (a), 3, 4 ne… pas ⇒ 1 (b) ne… pas de ⇒ 2 (a), 2 (b) ne… aucun ⇒ 2 (a)

(pl noes or nos)

1 adverb

(a) (expressing refusal, disagreement) non;

∎ do you like spinach? - no, I don't aimez-vous les épinards? - non;

∎ oh no you don't! (forbidding, stopping) oh que non!;

∎ to say no dire non;

∎ the answer's no la réponse est non;

∎ they won't take no for an answer ils n'accepteront aucun refus

(b) (with comparative adj or adv)

∎ I can go no further je ne peux pas aller plus loin;

∎ we'll go no further than three million on n'ira pas au-delà de ou nous ne dépasserons pas les trois millions;

∎ you're no better than he is vous ne valez pas mieux que lui;

∎ call me, if you're (feeling) no better in the morning appelez-moi si vous ne vous sentez pas mieux demain matin;

∎ this car is no more expensive than the other one cette voiture ne coûte pas plus cher que l'autre

(c) literary (not)

∎ whether you wish it or no que vous le vouliez ou non

(d) Scottish familiar (not)

∎ it's no bad c'est pas mal;

∎ I'm no going j'y vais pas

2 adjective

(a) (not any, not one)

∎ I have no family je n'ai pas de famille;

∎ she has no intention of leaving elle n'a aucune intention de partir;

∎ there are no letters for you today il n'y a pas de courrier ou aucune lettre pour toi aujourd'hui;

∎ no sensible person would dispute this quelqu'un de raisonnable ne discuterait pas;

∎ no other washing powder gets clothes so clean aucune autre lessive ne laisse votre linge aussi propre;

∎ it's of no importance/interest ça n'a aucune importance/aucun intérêt;

∎ no one company can handle all the orders une seule entreprise ne pourra jamais s'occuper de toutes les commandes;

∎ no two experts ever come up with the same answer il n'y a pas deux experts qui soient d'accord;

∎ you tell us who did it and we'll let you go, no questions asked tu nous dis qui l'a fait et t'es libre, on t'embêtera plus;

∎ there's no telling nul ne peut le dire;

∎ there's no denying it c'est indéniable;

∎ there's no pleasing him il n'y a pas moyen de le satisfaire;

∎ it's no distance ce n'est pas loin

(b) (not a)

∎ I'm no expert, I'm afraid malheureusement, je ne suis pas un expert;

∎ she's no friend of mine ce n'est pas une amie à moi;

∎ this is no time for arguments ce n'est pas le moment de se disputer;

∎ it will be no easy task persuading them ce ne sera pas une tâche facile que de les persuader;

∎ that's no bad thing ce n'est pas une mauvaise chose

(c) (introducing a prohibition)

∎ no left turn (sign) interdiction de tourner à gauche;

∎ no smoking (sign) défense de fumer;

∎ no swimming (sign) baignade interdite;

∎ no nonsense! pas de bêtises!

3 noun

non m inv;

∎ the noes have it les non l'emportent

4 exclamation

non;

∎ I'm getting married - no! (surprise, dismay) je me marie - non!

Un panorama unique de l'anglais et du français > no
12 rather

rather ['rɑ:ðə(r)]

1 adverb

(a) (slightly, a bit) assez, un peu;

∎ I was rather tired j'étais assez fatigué;

∎ it's rather too small for me c'est un peu trop petit pour moi;

∎ she cut me a rather large slice elle m'a coupé une tranche plutôt grande;

∎ it tastes rather like honey ça a un peu le goût du miel;

∎ I am rather inclined to agree with you je suis plutôt de votre avis;

∎ I rather rashly volunteered j'ai offert mes services un peu rapidement

(b) British (as intensifier)

∎ I rather like this town je trouve cette ville plutôt agréable;

∎ she's rather nice elle est plutôt sympa

(c) (expressing preference) plutôt;

∎ I'd or I would rather go by car je préférerais ou j'aimerais mieux y aller en voiture;

∎ I'd rather not do it today je préférerais ou j'aimerais mieux ne pas le faire aujourd'hui;

∎ would you rather go to Scotland? préféreriez-vous aller en Écosse?;

∎ I would rather that you came je préférerais que vous veniez;

∎ I'd rather you didn't do it je préférerais que tu ne le fasses pas;

∎ shall we go out tonight? - I'd rather not si on sortait ce soir? - je n'ai pas très envie;

∎ rather you than me! plutôt toi que moi!

(d) (more exactly) plutôt, plus exactement;

∎ my parents, or rather my mother and stepfather mes parents, ou plutôt ma mère et mon beau-père;

∎ bring some wine, or rather some champagne apportez du vin, ou mieux ou plutôt du champagne

2 predeterminer

plutôt;

∎ it was rather a long film le film était plutôt long

3 exclamation

British old-fashioned et comment!;

∎ cold, isn't it? - rather! il fait froid, n'est-ce pas? - plutôt!;

∎ fancy a drink? - rather! tu veux boire quelque chose? - je ne dis pas non! ou ce n'est pas de refus!

4 rather than

1 preposition

plutôt que;

∎ you should congratulate his wife rather than him c'est sa femme que tu devrais féliciter, pas lui;

∎ it's a melodrama rather than a tragedy c'est un mélodrame plus qu'une tragédie

2 conjunction

plutôt que;

∎ rather than walk I took the bus plutôt que d'y aller à pied, j'ai pris le bus

Un panorama unique de l'anglais et du français > rather

См. также в других словарях:

refus — (re fû) s. m. 1° Action de refuser. • Mais s il faisait refus d abandonner la tente ?, MAIRET Soliman, II, 18. • S exposer au refus, c est hasarder sa gloire, CORN. Pulchér. I, 5. • Le refus bizarre qu on fait de les montrer [les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REFUS — s. m. Action de refuser. S attirer un refus. Il ne veut pas s exposer à un refus. Essuyer des refus. Il éprouva un refus absolu. Ce qu il vous a dit est un honnête refus. Adoucir un refus par des manières honnêtes. Il a pris pour un refus, pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
refus — [ r(ə)fy ] n. m. • 1226; « fuite » fin XIIe; de refuser ♦ Action, fait de refuser (ce qui est exigé, attendu). « Le refus des louanges est un désir d être loué deux fois » (La Rochefoucauld). Être puni pour refus d obéissance. Refus de se… … Encyclopédie Universelle
Refus du progrès — Progrès Le terme de progrès vient du latin progressus qui renvoie à l action d avancer. Ainsi le progrès désigne un passage à un degré plus important, à un état meilleur. Le concept de progrès est utilisé et discuté dans différentes disciplines… … Wikipédia en Français
Faites vous-même votre malheur — The situation is hopeless but not serious Faites vous même votre malheur est un ouvrage du psychologue, psychothérapeute, psychanalyste jungien et sociologue Paul Watzlawick paru en français aux éditions du Seuil en novembre 1984 avec une… … Wikipédia en Français
Langage Des Fleurs — Un bouquet savamment composé porte un message. Le don de fleurs existe dans la plupart des civilisations, qu il constitue un cadeau ou un acte religieux. Dans certaines cultures, on accorde aux fleurs une symbolique particulière, en donnant à… … Wikipédia en Français
Langage des fleurs — Un bouquet savamment composé porte un message. Le don de fleurs existe dans la plupart des civilisations, qu il constitue un cadeau ou un acte religieux. Dans certaines cultures, on accorde aux fleurs une symbolique particulière, en donnant à… … Wikipédia en Français
Langage des fleurs : liste alphabétique — Langage des fleurs Un bouquet savamment composé porte un message. Le don de fleurs existe dans la plupart des civilisations, qu il constitue un cadeau ou un acte religieux. Dans certaines cultures, on accorde aux fleurs une symbolique… … Wikipédia en Français
Liste alphabétique du langage des fleurs — Langage des fleurs Un bouquet savamment composé porte un message. Le don de fleurs existe dans la plupart des civilisations, qu il constitue un cadeau ou un acte religieux. Dans certaines cultures, on accorde aux fleurs une symbolique… … Wikipédia en Français
Sigification des fleurs — Langage des fleurs Un bouquet savamment composé porte un message. Le don de fleurs existe dans la plupart des civilisations, qu il constitue un cadeau ou un acte religieux. Dans certaines cultures, on accorde aux fleurs une symbolique… … Wikipédia en Français
Symbolique des fleurs — Langage des fleurs Un bouquet savamment composé porte un message. Le don de fleurs existe dans la plupart des civilisations, qu il constitue un cadeau ou un acte religieux. Dans certaines cultures, on accorde aux fleurs une symbolique… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

votre refus me

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

votre refus me

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: